Un CV en inglés no es tu currículum en español traducido palabra por palabra. Cambian el formato, el orden, lo que se incluye y hasta lo que se deja fuera. Si vas a aplicar a una vacante bilingüe, a una empresa internacional o a un posgrado en el extranjero, la forma correcta de hacer un currículum en inglés es usar una estructura estándar, de una o dos páginas, centrada en logros y sin datos personales innecesarios.
Aquí encontrarás esa estructura sección por sección, con ejemplos que puedes adaptar. Y cuando tu CV esté listo, puedes empezar a postularte desde la bolsa de trabajo de UVM, donde estudiantes y egresados encuentran vacantes de empresas aliadas.
Necesitas un CV en inglés cuando aplicas a una vacante bilingüe, a una empresa con operaciones internacionales, a una beca, a un intercambio o a un posgrado en el extranjero. También cuando una oferta de trabajo se publica en inglés, aunque la empresa esté en México: casi siempre piden el CV en el mismo idioma. Si te interesa ver qué puestos lo exigen, aquí hay una lista de los trabajos que requieren un buen nivel de inglés.
En Estados Unidos y Canadá, el documento que se usa para buscar empleo se llama "resume"; el "CV" (curriculum vitae) es más largo y se usa sobre todo en el ámbito académico. Así lo explica el Career Center de la Universidad de Illinois: para empleo, un resume de una página para recién egresados y personas con poca experiencia; el CV se reserva para posgrados, becas, investigación y puestos docentes.
En el Reino Unido pasa lo contrario: "CV" es el nombre estándar del documento para aplicar a empleos. Prospects, el servicio de orientación laboral para graduados del Reino Unido, cita la recomendación de que no pase de dos hojas A4.
La regla práctica: mira el país de la vacante. Si es Estados Unidos o Canadá, haz un resume; si es Reino Unido o Europa, un CV. En México es común usar ambos términos como sinónimos.
Un CV en inglés lleva siete bloques, en este orden: contacto, resumen profesional, experiencia, educación, habilidades, idiomas y certificaciones. Esta tabla es tu plantilla: copia la estructura y cambia los ejemplos por tus datos.
| Sección en inglés | Qué incluir | Ejemplo |
|---|---|---|
| Contact Information | Nombre, ciudad y país, teléfono, correo profesional y perfil de LinkedIn | Mexico City, Mexico · +52 55 0000 0000 · nombre@correo.com · linkedin.com/in/tunombre |
| Professional Summary | 2 o 3 líneas: quién eres, tu experiencia y lo que aportas | Marketing graduate with hands-on experience in digital campaigns and data analysis. |
| Work Experience | Puestos en orden cronológico inverso (el más reciente primero), con logros medibles | Marketing Intern, Company X · Jan 2025 – Jun 2025 |
| Education | Título traducido, universidad, ciudad y año de egreso | Bachelor's Degree in Business Administration, UVM, 2026 |
| Skills | Herramientas y habilidades técnicas y blandas | Excel (advanced), Google Analytics, SQL, teamwork |
| Languages | Idioma, nivel y certificación con año | Spanish: Native · English: Upper-intermediate (B2), [Certification, year] |
| Certifications | Cursos y certificaciones relevantes para la vacante | Google Analytics Certification, 2025 |
Si todavía no sabes cómo se dice tu carrera o tu puesto en inglés, revisa el vocabulario y preguntas frecuentes en en inglés antes de llenar la sección de educación. Y si aún no tienes tu CV base en español, empieza por cómo hacer un currículum vitae, que luego te sirve para traducir y adaptar.
Una sección opcional, pero útil si te falta experiencia: Interests. Aquí ayuda saber qué hobbies poner en tu CV sin que parezca relleno.
Cada punto de tu experiencia debe empezar con un verbo de acción en pasado (en presente si es tu trabajo actual) y terminar con un resultado. Evita frases como "Responsible for…", porque describen una tarea, no un logro.
Las cifras de estos ejemplos son ilustrativas. En tu CV, usa números reales; si no los tienes exactos, un rango o un estimado honesto es mejor que no poner ninguno.
En la sección Languages escribe el idioma, tu nivel según el Marco Común Europeo de Referencia (MCER, de A1 a C2) y, si la tienes, tu certificación con el año. Un "Fluent English" sin respaldo no le dice nada al reclutador; una certificación sí, porque se puede verificar.
Ejemplos de cómo escribirlo:
Pon siempre el año. Según ETS, los puntajes del TOEFL iBT son válidos por dos años, y algunas instituciones piden un puntaje reciente. Si estás pensando en ese examen, aquí tienes tips para prepararte para el TOEFL. Y si no estás seguro de dónde estás parado, puedes saber tu nivel de inglés antes de decidir qué certificación presentar.
¿Todavía no tienes una certificación de inglés, o no sabes por dónde empezar? Es más común de lo que parece, y es justo la sección del CV donde más se nota. Los cursos de inglés en línea de UVM están pensados para eso:
El curso de inglés en línea de UVM, tiene una promoción vigente hasta el 31 de diciembre de 2026: $2,990 de contado. Mientras cursas, puedes agregarlo a tu CV en la sección de cursos con tu nivel actual; cuando presentes tu certificación, ya tienes el dato que los reclutadores buscan.
Los errores que más restan no son de gramática: son de formato y de datos que en inglés se omiten. Los más comunes:
Además de estos, los errores más comunes al elaborar un CV aplican en cualquier idioma, así que vale la pena revisarlos antes de enviarlo. Y cuando tu CV haga que te llamen, lo siguiente es prepararte para una entrevista en inglés.